Bourse de Traduction du Prix du Patrimoine Nathan Katz

Le Prix du Patrimoine Nathan Katz, attribué pour la première fois en 2005, distingue une oeuvre du patrimoine culturel alsacien, du moyen âge à nos jours, écrite en dialecte ou en allemand et encore peu ou pas traduite en français, afin de témoigner de la richesse exceptionnelle d’une littérature profondément marquée par le dialogue des langues, des cultures et des religions. Il récompense également le travail d’un traducteur grâce à qui une œuvre de premier plan, reléguée dans l’oubli par l’uniformisation de la langue et la massification de la culture, peut redevenir accessible aux lecteurs.

• 2010   Irène Kuhn   [Pour ses traductions de l’œuvre de René Schickele (1883-1940)]
• 2010   Maryse Staiber   [Pour ses traductions de l’œuvre de René Schickele (1883-1940)]
• 2009   Noctuel   [Pour ses traductions de l’œuvre de Gustave Stoskopf]
• 2008   Christiane Koch   [Pour ses traductions de l’œuvre en moyen haut-allemand de Jean Geiler de Kaysersberg]
• 2007   Jean-François Eynard   [Pour ses traductions de l’œuvre en langue allemande de Alfred Kern]
• 2006   Gaston Jung   [Pour ses traductions de l’œuvre en dialecte strasbourgeois des Frères Albert et Adolphe Matthis]
• 2005   Aimée Bleikasten   [Pour ses traductions de l’oeuvre en langue allemande de Jean Hans Arp]