Le Prix du Meilleur livre étranger (PMLE), créé en 1948, est né d'un groupe amical et informel de directeurs littéraires de maisons d'édition. Il a été un des premiers à s'être intéressé aux livres traduits en français.
En 2008, pour ses 60 ans, le Prix du Meilleur Livre Etranger s'est associé avec l’hôtel Hyatt Regency Paris Madeleine (24 Blvd Malesherbes, Paris 8) déjà orienté vers la culture et la littérature grâce à ses Brunchs Littéraires mensuels et son partenariat avec le musée du Jeu de Paume.